X. mundiceps có phạm vi phân bố ở Đông Thái Bình Dương. Loài này được ghi nhận tại vùng biển bao quanh cực nam của bán đảo Baja California và bờ biển Trung México, cũng như tại Panama[1].

Xyrichtys perlas, một loài chỉ được mô tả thông qua những mẫu vật là cá thể cái được phát hiện tại quần đảo Perlas (Panama)[3], đã được chứng minh là một danh pháp đồng nghĩa với X. mundiceps, vì hình thái của hai loài không có sự khác biệt[4].

X. mundiceps sống trên nền cát xốp ở độ sâu đến 27 m[1].